<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">edscience</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Образование и наука</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The Education and science journal</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1994-5639</issn><issn pub-type="epub">2310-5828</issn><publisher><publisher-name>RSVPU</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.17853/1994-5639-2014-5-14-22</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">edscience-193</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО В ИНТЕРЕСАХ ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗАЦИИ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>INTERNATIONAL COOPERATION IN HIGHER EDUCATION</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>РАЗВИТИЕ СИСТЕМЫ ПОДГОТОВКИ КАДРОВ ДЛЯ ИННОВАЦИОННОЙ ЭКОНОМИКИ РОССИИ</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>DEVELOPING THE VOCATIONAL TRAINING SYSTEM FOR THE RUSSIAN INNOVATIVE ECONOMY</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Золотарева</surname><given-names>Наталия М.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Zolotaryova</surname><given-names>Natalya M.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>кандидат педагогических наук, доцент, директор</p></bio><email xlink:type="simple">zolotareva-nm@mon.gov.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Департамент государственной политики в сфере подготовки рабочих кадров и дополнительного профессионального образования Министерства образования и науки Российской Федерации, Москва</institution></aff><aff xml:lang="en"><institution>Ph.D. in pedagogical science, Senior Lecturer, Director of the Department of State policy in the Sphere of Personnel Training and Continuing Vocational Education, Ministry of Education and Science of the Russian Federation, Moscow</institution></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2014</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>04</day><month>03</month><year>2015</year></pub-date><volume>0</volume><issue>5</issue><fpage>14</fpage><lpage>22</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Золотарева Н.М., 2015</copyright-statement><copyright-year>2015</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Золотарева Н.М.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Zolotaryova N.M.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.edscience.ru/jour/article/view/193">https://www.edscience.ru/jour/article/view/193</self-uri><abstract><p>В статье в контексте новой Стратегии развития системы подготовки рабочих кадров и формирования прикладных квалификаций до 2020 года рассмотрены ключевые вопросы модернизации российского профессионального образования. Подчеркивается необходимость скорейшей интеграции политики в этой области в общую стратегию активной экономической политики и развития сферы занятости населения страны. Отражены внешние и внутренние факторы, влияющие на повышение качества подготовки специалистов. Показана значимость совершенствования качества образовательных услуг для граждан, рынка труда и государства.</p><p>Особое внимание уделяется аспектам разработки национальной рамки квалификаций – многомерной матрицы, которая охватывала бы различные специальности и виды трудовой деятельности как по содержанию, так и по уровню подготовки кадров. Наличие объективных оснований для признания и учета освоенных квалификаций, по мнению автора, поможет выстраивать гибкие траектории обучения, оптимизировать его сроки и стоимость. Представлен ряд комплексных мер, которые должны обеспечить различным категориям граждан широкие возможности обретения и официального признания квалификаций, требующихся для успешной профессиональной самореализации на протяжении всей трудовой деятельности. Особая роль в этом процессе отводится центрам профессиональных/прикладных квалификаций и функционированию разумной и прозрачной системы критериев измерения качества подготовки выпускников образовательных учреждений.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The paper looks at the key issues of vocational education modernization in Russia in the context of the Vocational Training and Applied Qualifications Development Strategy valid up to 2020. The author considers the need for training quality assurance, its relevance for the state, individuals, and labor markets; both the external and internal factors of vocational training quality assurance being analyzed.</p><p>The main emphasis is on developing the qualifications framework, regarded as a multi-dimensional matrix, including various specializations, labor forms and qualification levels. The system in question can be used for finding the flexible learning routes and optimizing the time resources and training costs.</p><p>In conclusion, the author outlines a complex of procedures which allow different categories of people to achieve and approve necessary qualifications; the main emphasis is given to the specialized vocational qualifications centers, operating with the transparent and relevant criteria of learning outcomes and training quality assessment.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>результаты обучения</kwd><kwd>квалификации</kwd><kwd>качество профессионального образования</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>learning outcomes</kwd><kwd>qualifications</kwd><kwd>vocational training quality</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Об образовании в Российской Федерации. ФЗ Российской Федерации от 29 декабря 2012 г. № 273-ФЗ // Приложение к журналу «Аккредитация в образовании». № 60–62.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">On Education in the Russian Federation. FL of the Russian Federation of December 29, 2012 ? 273 FL. Prilozhenie k zhurnalu «Akkreditatsiia v obrazovanii». [Accreditation in Education]. 2012. ? 60–62. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Об утверждении уровней квалификации в целях разработки проектов профессиональных стандартов [Электрон. ресурс]: приказ Министерства труда и социальной защиты Российской Федерации № 148н от 12 апреля 2013 г. Режим доступа: http://rg.ru/2013/06/13/trud-dok.html.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Oleinikova O. N., Murav’eva A. A., Koulz M. Natsional’naia sistema kvalifikatsii. Obespechenie sprosa i predlozheniia kvalifikatsii na rynke truda. [National Qualifications System. Ensuring a balance of demand and supply on the labour market]. Moscow: RIO TK im. A. N. Koniaeva. 2009. 115 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Олейникова О. Н., Муравьева А. А., Коулз М. Национальная система квалификаций. Обеспечение спроса и предложения квалификаций на рынке труда. Москва: РИО ТК им. А. Н. Коняева, 2009. 115 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Strategiia razvitiia sistemy podgotovki rabochikh kadrov I formirovaniia prikladnykh kvalifikatsii. [On Approval of the levels of qualifications to be used in the development of occupational standards]. Order of the Ministry of Labour and Social Protection of the Russian Federation, April 12, 2013 ? 148?. Available at: http://rg.ru/2013/06/13/trud-dok.html. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Стратегия развития системы подготовки рабочих кадров и формирования прикладных квалификаций. Министерство образования и науки РФ [Электрон. ресурс]. Москва, 2013. Режим доступа: http://xn–80abucjiibhv9a.xn–p1ai/media/events/files/41d4701a6bfda8ac356e.pdf.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Strategiia razvitiia sistemy podgotovki rabochikh kadrov I formirovaniia prikladnykh kvalifikatsii. Ministerstvo obrazovaniia I nauki RF [Strategy for Development of the System of Work Force Training and Applied Qualifications until Year 2020]. Moscow: RF Ministry of Education and Science. 2013. Available at: http://xn-80abucjiibhv9a.xnp1ai/media/events/files/41d4701a6bfda8ac356e.pdf. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сhanging qualifications. A review of qualifications policies and practices. Cedefop, 2010.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Changing qualifications. A review of qualifications policies and practices. Cedefop. 2010. (Translated from English)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">The European Qualifications Framework for Life-long Learning. Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">The European Qualifications Framework for Life-long Learning. Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities. 2008. (Translated from English)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
