<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">edscience</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Образование и наука</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The Education and science journal</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1994-5639</issn><issn pub-type="epub">2310-5828</issn><publisher><publisher-name>RSVPU</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.17853/1994-5639-2015-1-151-165</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">edscience-355</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ОБРАЗОВАНИЕ ЗА РУБЕЖОМ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>EDUCATION ABROAD</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>ОПЫТ ПРОФОРИЕНТАЦИОННОЙ РАБОТЫ ЗА РУБЕЖОМ</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>CAREER GUIDANCE EXPERIENCE ABROAD</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Толстогузов</surname><given-names>Сергей Николаевич</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Tolstoguzov</surname><given-names>Sergey N.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>кандидат биологических наук, доцент кафедры анатомии ифизиологии человека и животных Тюменского государственного университета, Тюмень (РФ). </p></bio><bio xml:lang="en"><p>Candidate of Biological Sciences, Associate Professor, Department of Anatomy and Physiology of Humans and Animals, Tyumen State University, Tyumen (RF). </p></bio><email xlink:type="simple">tolstoguzoff@rambler.ru</email></contrib></contrib-group><pub-date pub-type="collection"><year>2015</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>16</day><month>03</month><year>2015</year></pub-date><volume>1</volume><issue>1</issue><fpage>151</fpage><lpage>165</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Толстогузов С.Н., 2015</copyright-statement><copyright-year>2015</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Толстогузов С.Н.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Tolstoguzov S.N.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.edscience.ru/jour/article/view/355">https://www.edscience.ru/jour/article/view/355</self-uri><abstract><p>Цель настоящей публикации – описание профориентационной деятельности, осуществляемой в системах школьного образования разных стран. Подобная работа в России, несмотря на огромный опыт ее осуществления в прошлом, сейчас испытывает серьезные сложности. Поэтому важно учитывать имеющиеся положительные результаты зарубежной практики в этой области, проецируя лучшие ее варианты на отечественную почву. </p><sec><title>Методы и результаты</title><p>Методы и результаты. На основе сравнительного анализа информации из различных источников показана специфика профориентационной работы со школьниками в США, Канаде, Израиле, Франции, Великобритании, Германии, Дании, Швеции, Японии, Сингапуре, Китае и Индии. Автором предпринята попытка обобщить принципы организации психолого-педагогической и административной помощи в профессиональном самоопределении старшеклассников. </p></sec><sec><title>Научная новизна</title><p>Научная новизна. Впервые сопоставлены подходы к профориентационной деятельности в странах с различным уровнем экономического развития. Обнаружено несколько закономерностей. Чем выше в государстве уровень дохода на душу населения, тем большее внимания оно уделяет профориентационной работе. В развитых странах политика в данной сфере основана, прежде всего, на интересах индивида; знакомство детей с миром профессий начинается уже в младшей школе, а момент окончательного самоопределения отложен до завершения старшей ступени обучения, причем предусмотрена возможность смены направления профподготовки в случае обнаружения несоответствия качеств учащегося первоначально избранному профилю. В развивающихся странах профориентационная деятельность, напротив, жестко увязана с потребностями экономики и рынка труда; здесь отмечается более ранняя фиксация профессиональных предпочтений и менее гибкое отношение к неудачному выбору специальности молодым человеком. Для всех зарубежных схем профориентационной работы типична организация непрерывного, длящегося на протяжении всего школьного обучения, наблюдения за достижениями, склонностями и увлечениями детей, составление их портфолио и учет всех этих сведений при профконсультировании и отборе абитуриентов для продолжения профессионального обучения в колледжах или вузах. Общей является потребность экономик в высококлассных специалистах на основе отбора учащихся, способных к освоению сложных наукоемких технологий, имеющих явный потенциал профессионального роста и личностного развития.</p></sec><sec><title>Практическая значимость</title><p>Практическая значимость. Материалы статьи будут полезны отечественным профориентаторам и специалистам, занимающимся управлением образования. </p></sec></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The aim of this paper is to describe the experience of careeroriented activities carried out with students of schools in developed and developing countries. Career Guidance in Russia, despite the vast experience of its implementation, is experiencing serious difficulties. In this regard, it is important to take into account the international experience career-oriented activities, such as in the developed countries of North America and the European Union as well as in several Asian countries with rapidly growing economies and a large demographic potential, taking into account the best variants for the Russian education system. </p><sec><title>Methods</title><p>Methods. The experience of career-oriented work undertaken with pupils of the USA, Canada, Israel, France, UK, Germany, Denmark, Sweden, Japan, Singapore, China and India is shown on the basis of the comparative analysis of different publications and information sources. The author has made an attempt to generalize the principles of psycho-pedagogical and administrative assistance in professional self-determination of senior pupils abroad. </p></sec><sec><title>Scientific novelty</title><p>Scientific novelty. The approaches to career-oriented activities in countries with different levels of economic development are compared for the first time. Some principles are revealed. Firstly, the higher the income level per capita in the country, the greater attention is given to vocational guidance. The politics in the developed countries is based on interests of the individual: children’s acquaintance with the world of professions begins already at younger school and the moment of definitive selfdetermination is postponed till the end of their senior stage of education; the possibility of direction change of professional preparation in case of detection of discrepancy of qualities of the pupil to originally selected profile is provided. Career-oriented activity in developing countries, on the contrary, is rigidly coordinated to requirements of economy and a labour market; earlier fixing of professional preferences and less flexible relation to an unsuccessful choice of a speciality or profession of the youth is marked there. The most typical characteristics of foreign career-oriented schemes are the following: the organisation of continuous training lasting throughout all school; supervision over students’ achievements, propensities and hobbies; portfolio or cumulative files drafting and recording data of all pupil’s results while professional consulting and selection of entrants for vocational training continuation in colleges or high schools. The author points out the general characteristic: the economy requirement for high quality experts on the basis of selection of the pupils who are able to master high-end technologies and have an obvious potential of professional growth and personal development. </p></sec><sec><title>Practical significance</title><p>Practical significance. The research materials and implementations can be useful to Russian career-and professional specialists, and the experts who are engaged in education management. </p></sec></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>международный опыт профориентации</kwd><kwd>профессиональный выбор</kwd><kwd>проблемы профессионального самоопределения в России и за рубежом</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>international experience of vocational guidance</kwd><kwd>vocational choice</kwd><kwd>problems of professional identity in Russia and abroad</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Алишев Т. Б., Гильмутдинов А. Х. Опыт Сингапура: создание образовательной системы мирового уровня // Вопросы образования. 2010. No 4. С. 227–246.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Alishev T. B., Gilmutdinov A. H. Opyt Singapura: sozdanie obrazovatel’noj sistemy mirovogo urovnja. [Singapore’s experience: creating a worldclass education system]. Voprosy obrazovanija. [Education Issues]. 2010. No 4. P. 227–246. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бейн Дж. Профессиональное образование: необходимость для экономики Индии [Электрон. ресурс]. Режим доступа: http://www.uran.donetsk.ua/ ~masters/2013/iem/boyko_/library/article3.htm.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bain J. Professional’noe obrazovanie: neobhodimost’ dlja jekonomiki Indii. [Vocational education: the need for India’s economy]. Available at: http:// www.uran.donetsk.ua/~masters/2013/iem/boyko_/library/article3.htm. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вуоринен Р., Зелот Х., Лемпинен П. Профессиональная ориентация как инструмент взаимосвязи образования и рынка труда в России // Вестник ТвГУ. 2013. Вып. 3. С. 24–33.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vuorinen R., Zelot H., Lempinen P. Professional’naja orientacija kak instrument vzaimosvjazi obrazovanija i rynka truda v Rossii. [Professional orientation as a tool for interaction between education and the labor market in Russia]. Vestnik TvGU. [Bulletin of Tver State University]. 2013. No 3. P. 24–33. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гриншпун С. С. «Академия Х»: подготовка американских школьников к жизни и труду // Педагогика. 2006. No 4. С. 103–108.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Grinshpun S. S. «Akademija H»: podgotovka amerikanskih shkol’nikov k zhizni i trudu. [«Academy X»: preparing American students for life and work]. Pedagogika. [Pedagogy]. 2006. No 4. P. 103–108. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гриншпун С. С. Опыт создания государственной службы профориентации во Франции // Педагогика. 2004. No 7. С. 85–91.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Grinshpun S. S. Opyt sozdanija gosudarstvennoj sluzhby proforientacii vo Francii. [Experience creating a civil service career counseling in France]. Pedagogika. [Pedagogy]. 2004. No 7. P. 85–91. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гриншпун С. С. Организация профориентации школьников в Великобритании // Педагогика. 2005. No 7. С. 100–105.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Grinshpun S. S. Organizacija proforientacii shkol’nikov v Velikobritanii. [Organization of vocational guidance of pupils in the UK]. Pedagogika. [Pedagogy]. 2005. No 7. P. 100–105. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гриншпун С. С. Подготовка учащихся к жизни и труду в школах Швеции // Педагогика. 2007. No 3. С. 71–78.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Grinshpun S. S. Podgotovka uchashhihsja k zhizni i trudu v shkolah Shvecii. [Preparing students for life and work in schools in Sweden]. Pedagogika. [Pedagogy]. 2007. No 3. P. 71–78. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гриншпун С.С. Профессиональная ориентация школьников вСША // Педагогика. 2005. No 9. С. 65–72.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Grinshpun S. S. Professional’naja orientacija shkol’nikov v SShA. [Professional orientation of schoolchildren in the United States]. Pedagogika. [Pedagogy]. 2005. No 9. P. 65–72. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гуткин М. С. Использование Ф-теста для диагностики развития профессионального самосознания школьников // Психология. 1999. No 3. С. 114–121.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gutkin M. S. Ispol’zovanie F-testa dlja diagnostiki razvitija professional’nogo samosoznanija shkol’nikov. [Using the F-test for the diagnosis of professional consciousness students]. Psihologija. [Psychology]. 1999. No 3. P. 114– 121. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кожевникова М. Н. Педагогические условия адаптации учащихся из КНР в процессе довузовской подготовки: дис. ... канд. пед. наук. Москва, 2009. 154 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kozhevnikova M. N. Pedagogicheskie uslovija adaptacii uchashhihsja iz KNR v processe dovuzovskoj podgotovki. [Pedagogical conditions of adaptation of students from China in the process of pre-university training]. Cand. diss. Moscow. 2009. 154 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Профессиональная ориентация школьников. Аналитическая записка / под ред. Н. М. Клыгина, Н. А. Лифантьевой. Вологда, 2010. 81 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Professional’naja orientacija shkol’nikov. Analiticheskaja zapiska. [Professional orientation of students. Analytical note]. Edited by Klygin N. M., Lifanteva N. A. Vologda. 2010. 81 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Радченко Л. Р. Политика британских колониальных властей в Индии в сфере высшего образования // Известия Самарского научного центра РАН. 2011. Т. 13. No 3. С. 187–189.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Radchenko L. R. Politika britanskih kolonial’nyh vlastej v Indii v sfere vysshego obrazovanija. [The policy of the British colonial government in India in the field of higher education]. Izvestija Samarskogo nauchnogo centra RAN. [The Proceedings of Samara Affiliate of the Russian Academy of Sciences]. 2011. Vol. 13. No 3. P. 187–189. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Федотова Е. Е. Теория и практика подготовки к занятости учащихся общеобразовательных школ и профессионально-технических учебных заведений зарубежных стран: дис. ... д-ра пед. наук. Томск, 2003. 373 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fedotova E. E. Teorija i praktika podgotovki k zanjatosti uchashhihsja obshheobrazovatel’nyh shkol i professional’no-tehnicheskih uchebnyh zavedenij zarubezhnyh stran. [Theory and practice of preparation for employment of students of secondary schools and vocational training institutions in foreign countries]. Doc. dis. Tomsk. 2003. 373 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хабиб А. Д. Модель межэтнической интеграции учащихся в системе образования Израиля: дис. ...канд. пед. наук. Москва, 2004. 199 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Habib A. D. Model’ mezhjetnicheskoj integracii uchashhihsja v sisteme obrazovanija Izrailja. [Model of ethnic integration of students in the education system in Israel]. Cand. diss. Moscow. 2004. 199 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шамсутдинова И. Г., Павлова О. И. Профессиональная ориентация учащихся во Франции // Педагогика. 2007. No 4. С. 101–111.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shamsutdinova I. G., Pavlova O. I. Professional’naja orientacija uchashhihsja vo Francii. [Professional orientation teaching in France]. Pedagogika. [Pedagogy]. 2007. No 4. P. 101–111. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Dehaas J. Students like diploma-degree option at Guelph-Humber // The Maclean’s Guide to Universities. August 2014. [Электрон. ресурс]. Режим доступа: http://www.macleans.ca/education/university</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dehaas J. Students like diploma-degree option at Guelph-Humber // The Maclean’s Guide to Universities. August 2014. Available at: http://www.macleans.ca/education/university. (Translated from English)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">ELGPN (2012b) Lifelong Guidance Policy Development: A European Resource Kit. ELGPN Tools 1. European Lifelong Guidance Policy Network, ELGPN, 2012.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">ELGPN (2012b) Lifelong Guidance Policy Development: A European Resource Kit. ELGPN Tools 1. European Lifelong Guidance Policy Network, ELGPN, 2012. (Translated from English)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Parsons Frank. Choosing a vocation. Boston and New York: Publishing Houghton Mifflin Company. 1909. 182 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Parsons Frank. Choosing a vocation. Boston and New York. Publishing Houghton Mifflin Company. 1909. 182 p. (Translated from English)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
