<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">edscience</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Образование и наука</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The Education and science journal</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1994-5639</issn><issn pub-type="epub">2310-5828</issn><publisher><publisher-name>RSVPU</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.17853/1994-5639-2016-5-68-82</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">edscience-638</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>VOCATIONAL EDUCATION</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>АКАДЕМИЧЕСКИЕ И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ КВАЛИФИКАЦИИ ВЫПУСКНИКОВ СИСТЕМЫ СРЕДНЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>ACADEMIC AND VOCATIONAL QUALIFICATIONS FOR SECONDARY VOCATIONAL EDUCATION GRADUATES</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Ефимова</surname><given-names>Светлана Александровна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Efimova</surname><given-names>Svetlana А.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>кандидат педагогических наук, директор Центра профессионального образования Самарской области, Самара (РФ). </p></bio><bio xml:lang="en"><p>Candidate of Pedagogic Sciences, Head of Samara Regional Center of Vocational Education, Samara (RF).</p></bio><email xlink:type="simple">efimova_sveta@mail.ru</email></contrib></contrib-group><pub-date pub-type="collection"><year>2016</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>02</day><month>06</month><year>2016</year></pub-date><volume>0</volume><issue>5</issue><fpage>68</fpage><lpage>82</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Ефимова С.А., 2016</copyright-statement><copyright-year>2016</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Ефимова С.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Efimova S.А.</copyright-holder><license license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.edscience.ru/jour/article/view/638">https://www.edscience.ru/jour/article/view/638</self-uri><abstract><p>Цель статьи – научно-методическое обоснование модели компететностно-ориентированного оценивания освоения программ прикладных специальностей с учетом дифференциации академических и профессиональных квалификаций выпускников. </p><p>Методология и методы исследования: системно-деятельностный и компетентностно-ориентированный подход, структурно-функциональный анализ деятельности, обобщение. </p><sec><title>Результаты</title><p>Результаты. Проведен научный анализ проблемы дифференциации квалификаций выпускников профессиональных образовательных организаций по двум направлениям – академическому и практико-ориентированному. Показано, что эти группы образовательных результатов имеют разных заказчиков. Обоснована роль государства как заказчика академических квалификаций и посредника между рынком труда, требования которого оформлены в виде профессиональных стандартов, и системой профессионального образования, выполняющей заказ работодателей на профессиональные квалификации. Описана модель, включающая две схемы определения качества образования обучающихся и выпускников – практико-ориентированную и академическую. </p></sec><sec><title>Научная новизна</title><p>Научная новизна. Обосновано комплексное компетентностно-ориентированное оценивание результатов образования в системе СПО, направленное на идентификацию академических и профессиональных квалификаций выпускников; уточнен понятийно-терминологический аппарат процедур оценки квалификаций в условиях становления Национальной системы квалификаций Российской Федерации. </p></sec><sec><title>Практическая значимость</title><p>Практическая значимость. Результаты исследования могут быть использованы исследователями прикладных квалификаций, методистами и специалистами органов управления образованием и профессиональных образовательных организаций для модернизации региональных систем оценки качества профессиональной подготовки. </p></sec></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The aim of the study is to provide scientific and methodological basis for competency-based assessment including differentiation between academic and vocational qualifications used for educational programs in teaching applied qualifications. </p><sec><title>Methods</title><p>Methods. The methods involve systematic activity and competency-based approaches, structural-functional analysis, analysis, generalization, benchmarking. </p></sec><sec><title>Results</title><p>Results. The issue of differentiation between qualifications, acquired by vocational education organizations graduates is carried out. The analysis is carried out according to two directions – academic and practice-oriented. It has become evident that the mentioned educational results have quite different customers.The role of the state as a customer of academic qualifications and a mediator between the labor market (its needs are expressed in professional standards) and vocational education system is justified. An assessment sample is described. The sample includes two patterns of assessing the quality of education: vocational practice-oriented and academic assessment. </p></sec><sec><title>Scientific novelty</title><p>Scientific novelty. Тhe sample of competency-based assessment in the system of vocational education is proved. The sample is designed to identify academic and vocational qualifications acquired by vocational education organizations graduates. The article specifies the definitions referring to the problem of qualifications assessment in the conditions of forming National qualifications system in the Russian Federation. </p></sec><sec><title>Practical significance</title><p>Practical significance. The results of the research may be of some interest to researchers of applied qualifications, educators, specialists of educational authorities and vocational education institutions and can be used in modernization processes of regional assessment systems in vocational education. </p></sec></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>квалификация</kwd><kwd>профессиональное практико-ориентированное оценивание</kwd><kwd>академическое оценивание</kwd><kwd>образовательные результаты</kwd><kwd>профессиональное образование</kwd><kwd>профессиональный стандарт</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>qualification</kwd><kwd>vocational practice-oriented assessment</kwd><kwd>academic assessment</kwd><kwd>learning achievements</kwd><kwd>vocational education</kwd><kwd>professional standard</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Блинов В. И., Батрова О. Ф., Есенина Е. Ю., Факторович А. А. Концепция федеральных государственных образовательных стандартов среднего профессионального образования четвертого поколения // Современные проблемы науки и образования. 2014. No 5. [Электрон. ресурс]. Режим доступа: http://www.science-education.ru /119–15137.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Blinov V. I., Batrova O. F., Esenina E. Yu., Factorovich A. A. Concept of the Federal State Educational Standards of Secondary Professional Education of the Fourth Generation. Sovremennye problemy nauki i obrazovanija. [Modern Problems of Science and Education]. No 5 2014. Available at: http://www.science-education.ru /119–15137. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Блинов В. И., Есенина Е. Ю. Развитие концептуальных подходов к стандартизации в профессиональном образовании // Образование и наука. 2013. No 7 (106). С. 17–37.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Blinov V. I., Yesenina E. Yu. Development of conceptual approaches to standardization in the professional education. Obrazovanie i nauka. [Education and Science]. No 7. 2013. (106). P. 17–37. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Блинов В. И., Батрова О. Ф., Есенина Е. Ю., Факторович А. А. Современные подходы к оцениванию квалификаций // Высшее образование в России. 2013. No 5. С. 100–106.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Blinov V. I., Batrova O. E., Esenina E. Yu., Factorovich A. A., Modern approaches to qualification assessment. Vysshee obrazovanie v Rossii. [Higher Education in Russia]. 2013. No 5. P. 100–106. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бондаренко Н. В. Профессионализм на весах профессионалов: представления работодателей о выпускниках и характер спроса на кадры // Аккредитация в образовании. 2013. No 11. С. 26–27.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bondarenko N. V. Professionalism on the scales of professionals: Employers’ visualization of graduates and the nature of the demand for staff. Akkreditacija v obrazovanii. [Accreditation in Education]. 2013. No 11. P. 26–27. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Васильев К. Б. Дефицит навыков в России: вызовы для системы образования в условиях перехода к инновационной экономике // Резюме доклада Всемирного банка и НИУ-ВШЭ. World Bank, ACS1549.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vasiliev K. B. Skills deficit in Russia: challenges for the education system in the transition to innovation economy. Summary of the report of the World Bank and the HSE. WorldBank, ACS1549. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гребнев Л. С. Академическая и профессиональная квалификации (Болонский процесс и российское законодательство) // Высшее образование в России. 2006. No 6. С. 6–15.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Grebnev L. S. Academic and professional qualifications (Bologna process and the Russian law). Vysshee obrazovanie v Rossii. [Higher Education in Russia]. 2006. No 6. P. 6–15. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Коулз М., Олейникова О. Н., Муравьева А. А. Национальная система квалификаций: обеспечение спроса и предложения квалификаций на рынке труда. Москва: РИО ТК им. А. Н. Коняева, 2009. 115 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Coles M., Oleynikov O. N., Muraveva A. A. Nacional’naja sistema kvalifikacij: obespechenie sprosa i predlozhenija kvalifikacij na rynke truda. [National qualifications system: Ensuring the supply and demand of qualifications in the labor market]. Moscow: RIO TV Station A. N. Konyaeva, 2009. 115 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лейбович А. Н. Методология и политика разработки и применения национальной системы квалификаций // Образование и наука. 2012. No 4 (93). С. 16–24.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Leibowitz A. N. Methodology and Policy of Development and Implementation of the National Qualifications System. Obrazovanie i nauka. [Education and Science]. 2012. No 4 (93). P. 16–24. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Методические рекомендации по актуализации действующих федеральных государственных образовательных стандартов высшего образования с учетом принимаемых профессиональных стандартов: Утверждены приказом министерства образования и науки Российской Федерации 22.01.2015 No ДЛ-2/05вн.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Metodicheskie rekomendacii po aktualizacii dejstvujushhih federal’nyh gosudarstvennyh obrazovatel’nyh standartov vysshego obrazovanija s uchetom prinimaemyh professional’nyh standartov: Utverzhdeny prikazom ministerstva obrazovanija i nauki Rossijskoj Federacii 22.01.2015 No DL-2/05vn. [Guidelines on Updating the Existing Federal State Educational Standards of Higher Education, Based on Accepted Professional Standards: Approved by the Ministry of Education and Science of the Russian Federation, d.d. 22 January, 2105, No DL-2 / 05vn]. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Методические рекомендации по разработке основных профессиональных образовательных программ и дополнительных профессиональных программ с учетом соответствующих профессиональных стандартов. Утверждены приказом министерства образования и науки Российской Федерации 22.01.2105 г. No ДЛ-1/05вн.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Metodicheskie rekomendacii po razrabotke osnovnyh professional’nyh obrazovatel’nyh programm i dopolnitel’nyh professional’nyh programm s uchetom sootvetstvujushhih professional’nyh standartov. Utverzhdeny prikazom ministerstva obrazovanija i nauki Rossijskoj Federacii 22.01.2105 g. No DL-1/05vn. [Guidelines on the Development of the Basic Professional Educational Programs and Additional Professional Programs in Accordance with Relevant Professional Standards: Approved by the Ministry of Education and Science of the Russian Federation, d.d. 22 January, 2105, No DL-1 / 05vn]. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Национальные системы квалификационных стандартов: внедрение и результаты. Отчет об исследовании, проведенном в 16 странах / Стефани Аллэ; Группа технической поддержки по вопросам достойного труда и Бюро МОТ для стран Восточной Европы и Центральной Азии; Департамент по профессиональным навыкам и возможностям трудоустройства. Москва: МОТ, 2011.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nacional’nye sistemy kvalifikacionnyh standartov: vnedrenie i rezul’taty. Otchet ob issledovanii, provedennom v 16 stranah / Stefani Allje; Gruppa tehnicheskoj podderzhki po voprosam dostojnogo truda i Bjuro MOT dlja stran Vostochnoj Evropy i Central’noj Azii; Departament po professional’nym navykam i vozmozhnostjam trudoustrojstva. [National Competency Standards: Implementation and Results. Report on a Study Conducted in 16 countries / Stephanie Allais; Technical Support Group on Decent Work and the ILO Subregional Office for Eastern Europe and Central Asia; Department of Vocational Skills and Employment Opportunities]. Moscow: Publishing House MOT, 2011. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Подольский О. А., Попов Д. С., Рылько Е. Д. Насколько компетентны сегодня взрослые россияне. Результаты Программы международной оценки компетенций взрослых (PIAAC) в Российской Федерации. Москва: Высшая школа экономики; Институт образования, 2015. 79 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Podolsky O. A., Popov D. S., Rylko E. D. Naskol’ko kompetentny segodnja vzroslye rossijane. [How competent russian adults are today]. Rezul’taty Programmy mezhdunarodnoj ocenki kompetencij vzroslyh (PIAAC) v Rossijskoj Federacii. [Program Results International Assessment of Adult Competencies (PIAAC) in the Russian Federation]. Moscow: Vysshaja shkola jekonomiki; Institut obrazovanija. [Higher School of Economics; Institute of Education]. 2015. 79 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Федеральный закон No 12-ФЗ «Об образовании» (ред. от 13.01.1996; с изменениями на 12.11.2012) [Электрон. ресурс]. Режим доступа: http:// docs.cntd.ru/document/9003751.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zakon Rossijskoj Federacii «Ob obrazovanii» (v redakcii Federal’nogo zakona ot 13.01.1996 No 12-FZ) (s izmenenijami na 12.11.2012). [The law of the Russian Federation «About formation» (in edition of Federal law, d.d. 13 January, 1996 No 12-FZ) (as amended on 12 November, 2012). Available at: http:// docs.cntd.ru/document/9003751. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Федеральный закон No 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации» (ред. от 02.03.2016) [Электрон. ресурс]. Режим доступа: http:// www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_140174/.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Federal’nyj zakon ot 29.12.2012 No 273-FZ (red. ot 02.03.2016) «Ob obrazovanii v Rossijskoj Federacii». [Federal law, d.d. 29 December, 2012 No 273-FZ (as amended on 02 March 2016) «On education in Russian Federation»]. Available at: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_140174/. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bergan S. Qualifications – Introduction to a concept. Strasbourg: Council of Europe Publishing, 2007. 274 р.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bergan S. Qualifications – Introduction to a concept. Strasbourg: Council of Europe Publishing, 2007. 274 р. (Translated from English)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Brockmann M., Clarke L., Méhaut P., Winch C. Competence-Based Vocational Education and Training (VET): the Cases of England and France in a European Perspective // Vocations and Learning. 2008. No 1. P. 227–244.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Brockmann M., Clarke L., Méhaut P., Winch C. Competence-Based Vocational Education and Training (VET): the Cases of England and France in a European Perspective. Vocations and Learning, 2008. No 1. P. 227–244. (Translated from English)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">OECD Employment Outlook. 2007. 36 р.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">OECD Employment Outlook. 2007. 36 р. (Translated from English)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Recommendation concerning Human Resources Development: Education, Training and Lifelong Learning Recommendation: R195. Geneva, 2004. URL: http://www.ilo.org/dyn/normlex/en/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO::P12100_INSTRUMENT_ID:312533.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Recommendation concerning Human Resources Development: Education, Training and Lifelong Learning Recommendation: R195. Geneva, 2004. Available at: http://www.ilo.org/dyn/normlex/en/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO: :P12100_INSTRUMENT_ID:312533. (Translated from English)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Wolf A. Review of Vocational Education – The Wolf Report (Report commissioned by the Secretary of State). London: Department for Education and Department for Business, Innovation, and Skills, United Kingdom. 2011. 23 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wolf A. Review of Vocational Education – The Wolf Report (Report commissioned by the Secretary of State). London: Department for Education and Department for Business, Innovation, and Skills, United Kingdom. 2011. 23 p. (Translated from English)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Young M. NVQs in the UK: their origins and legacy // S. Allais, D. Raffe, R. Strathdee, M. Young, &amp; L. Wheelahan (Eds.), Learning from the Early Starters. Geneva: ILO, 2009. Vol. Employment Sector Working Paper. No 45. Р. 5–29.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Young M. NVQs in the UK: their origins and legacy. In S. Allais, D. Raffe, R. Strathdee, M. Young, &amp; L. Wheelahan (Eds.), Learning from the Early Starters. Geneva: ILO, 2009, Vol. Employment Sector Working Paper. No 45. Р. 5–29. (Translated from English)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
