LEARNING AND TEACHING RUSSIAN LANGUAGE IN CHINA AND TAIWAN: PAST AND PRESENT
https://doi.org/10.17853/1994-5639-2016-3-177-197
Abstract
The paper presents the main study results on the analysis of processes of establishing and development of Russian language studies and Russian language training practices in mainland China and Taiwan since the early XVIII century until now. Basing on the postulates of the social-and-cultural, systemic and historical, historiographical and axiological approaches, the authors attempt to describe the development of the theory and practice of teaching and studying Russian as a foreign language (RFL) with a view to form a complete picture of the past and present of the Russian language in China and Taiwan, to evaluate the role and importance of the Russian language, primarily, in the socialand-cultural, as well as in the social-and-political and even economic aspects, not only from historic perspectives but also in terms of the future development – basing on evolving cooperation between Russia, on the one hand, and China and Taiwan – on the other.
Methods. The main applied research methods are the comparative-historical and historical-and-logical analysis, historical reconstruction methods, systematization, theoretical generalizations and, partly, prediction.
Scientific novelty. The novelty of the study lies in the fact that for the first time in the broader period (1700–2000 s) it offers a generalized description of the establishment and development of Russian studies and practice of teaching the Russian language in China and Taiwan.
Practical significance. The implementation of the research outcomes can be useful due to a possibility of carrying on its basis of new studies on the problems of Russian philology and teaching Russian as a foreign language, the history of pedagogy and education, and comparative pedagogy (comparative linguistics).
About the Authors
Lidiya Z. TenchurinaRussian Federation
Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Department of Humanities & Social & Philosophical Disciplines, Moscow State Institute of Tourism Industry named after Y. A. Senkevich, Moscow (RF).
Hsi-mei Li
Russian Federation
Candidate of Philological Sciences, Professor, Chair of Department of the Russian Language & Literature, Dean of College of Foreign Languages and Literature, Chinese Culture University, Taipei (Taiwan).
References
1.
2. Antipovskiy A. A, Borevskaya N. E, Franchuk N. V. Рolitika KNR v oblasti nauki I obrazovaniya: 1949–1979. [China’s policy in the field of science and education: 1949–1979]. Moscow: Publishing House Nauka. [Science]. 1980. 288 р. (In Russian)
3. Borevskaya N. E. Ocherk istorii shkoly i pedagogicheskoj mysli v Kitae. [Essay on the history of the school and pedagogical thought in China]. Moscow: Institut Dal’nego Vostoka Rossijskoj akademii nauk. [Institute of Far Eastern Studies, Russian Academy of Sciences]. 2002. 146 p. (In Russian)
4. Daisaku Ikeda. Moralnye uroki XX veka: Dialogi. [Moral lessons of the XX century: Dialogues]. Moscow: Moskovskij gosudarstvennyj universitet. [Lomonosov Moscow State University]. 2011. 240 p. (In Russian)
5. Du Yanyan, Tenchurina L. Z. Higher Teacher Education in China: current status, problems and prospects. Aktual’nye problemy professional’nogo obrazovanija v celjah ustojchivogo razvitija sel’skogo hozjajstva. [Actual problems of professional education for sustainable development of agriculture]. Moscow: Moskovskij gosudarstvennyj agroinzhenernyj universitet imeni V. P. Gorjachkina. [Russian State Agrarian University – Moscow Timiryazev Agricultural Academy]. 2006. P. 44–46. (In Russian)
6. Klepikov V. Z. Modern China: Education Issues. Pedagogika. [Pedagogy]. 2000. No 5. Р. 92–98. (In Russian)
7. Klepikov V. Z., Zhong Yixing. Modern Taiwan: the development of education. Pedagogika. [Pedagogy]. 1998. No 1. Р. 101–106. (In Russian)
8. Li Hsi-mei. Education. Cradle Taiwan Russianists. Taivanskaia panorama. [Taiwan Panorama]. 2012. No 3. P. 22–27. (In Russian)
9. Li Hsi-mei. Rusistika na Tajvane: Tradicii i sovremennoe polozhenie. [Russian Studies in Taiwan: Tradition and the current situation]. Innovacionnoe prepodavanie russkogo jazyka v uslovijah mnogojazychija. [Innovative teaching of Russian language in a multilingual]. Moscow: Rossijskij universitet druzhby narodov. [Peoples’ Friendship University of Russia]. 2014. P. 206–212. (In Russian)
10. Li Hsi-mei. The identity of the person and identity of the individual words in the philosophical concept of A. I. Solzhenitsyn. Problemy izuchenija i prepodavanija russkogo jazyka i literatury [Problems of studying and teaching Russian language and literature]. Moscow: Moskovskij gosudarstvennyj universitet. [Lomonosov Moscow State University]. 2004. P. 361–366. (In Russian)
11. Li Hsi-mei. Testing as a way to monitor the adequacy of the system of teaching of Russian in Taiwan. Materialy I mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj konferencii «Puti i sredstva razvitija teorii i praktiki lingvodidakticheskogo testirovanija». [Proc. 1-th Int. Symp. «Ways and means for development of the theory and practice of linguo-didactic testing»]. Moscow: Rossijskij universitet druzhby narodov. [Peoples’ Friendship University of Russia]. 2007. P. 125–127. (In Russian)
12. Li Hsi-mei. Testing and teaching of the Russian language in Taiwan. Vestnik fakul’teta russkogo jazyka i literatury Universiteta kitajskoj kul’tury. [Bulletin of the Faculty of Russian Language and Literature of the Chinese Culture University]. Taipei, 2007. Issue 10. Р. 287–294. (In Russian)
13. Russkii iazyk i literatura kak faktor mezhkulturnoi kommunikatcii v Aziatsko-Tikhookeanskom regione. [Russian language and literature as a factor of intercultural communication in the Asia-Pacific region]. Taipei: Universitet kitajskoj kul’tury. [University of the Chinese culture]. 2013. 220 p. (In Russian)
14. Zhang Khunkay, Tenchurina L. Z. Learning and teaching of the Russian language in China: history and present. Materialy IV mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj konferencii «Professionalno-napravlennoe obuchenie russkomu yazyku inostrannyh grazhdan. 23–25 maya 2015 g. [Proc. 4th Int. Symp. «Professional orientation of teaching of Russian foreign citizens»]. Moscow, 2015. P. 252–256. (In Russian)
15. Zhao Sh. Teaching Russian Language in China in the last 15 years. Molodoj uchenyj. [Young Scientist]. 2012. No 9. Р. 200–201. (In Russian)
16. Wang Dao Jun, Hu Zhong Pin. Principy pedagogiki. [Principles of pedagogy]. Fujian: Funzjan’skoe obrazovatel’noe izd-vo. [Fujian Educational Publishing House]. 1998. 167 p. (In Russian)
17. Wang Li Ping. Foreign training: how to enter the interactive communication in the classroom. Obuchenie inostrannym yazykam. [Teaching foreign languages and studies]. 2004. No 10. Р. 18–37. (In Russian)
18. Wang Fan Lin. What is the effective seminar? Teoriya i praktika obrazovaniya. [Theory and Practice of Education]. 2005. No 4. Р. 27–38. (In Russian)
19. Guo Yuan Xiang. Kurs kompleksno-prakticheskih vidov deyatelnosti: proekt i osushchestvlenie. [The course of comprehensive-practical activities: project and implementation]. Beijing: Pekinskij pedagogicheskij universitet. [Beijing Pedagogical University]. 2001. 213 p. (In Russian)
20. Obrazovanie v KNR v novoe vremya. [Education in China in modern times]. Ed. by Hae of Dunchan. Beijing: Publishing House Sin’ chzhungo, 1996. 136 p. (In Russian)
21. Pan Maoyang. Traditional education and teaching reform. Krasnoe znamia. [Red Flag]. 1986. No 13. P. 27–36. (In Russian)
22. Programma dejstvij, napravlennaya na vosstanovlenie obrazovaniya v 21 veke. [The program of action, aimed at the restoration of education in the 21st century]. Beijing: Pekinskij pedagogicheskij universitet. [Beijing Pedagogical University]. 1999. 157 p. (In Russian)
23. Su Ding Fang. Reforma inostrannogo obucheniya: problemy i kontrmery. [Reform of foreign teaching: problems and countermeasures]. Shanghai: Izdatel’stvo Shanhajskogo universiteta inostrannyh jazykov. [Publishing House of the Shanghai University of Foreign Languages]. 2004. 125 p. (In Russian)
24. Hae Dongchan. Based on the reality of China, to face the present, the world, the future. Narodnoe obrazovanie. [Public Education]. 1984. No 7. P. 5–38. (In Russian)
25. Zeng Zi Wei. Models and requirements interactive English teaching. Pedagogicheskij obzor. [Pedagogical Review]. 2004. No 6. Р. 32–45. (In Russian)
26. Jiang Kansai. You need to change the textbooks. Narodnoe obrazovanie. [Public Education]. 1984. No 7. P. 14–29. (In Russian)
27. Chang Chi-yun. Konfutcianstvo v svete sovremennosti. [Confucianism in the light of modernity]. Taipei: Universitet kitajskoj kul’tury. [University of the Chinese culture]. 1985. 539 p. (In Russian)
28. Zhung Qi Quan, Cui Yun Cun, Zhang Hua. For the revival of Chinese science, for the development of each student. Platforma reform fundamentalnogo obrazovaniya: opyt i analiz. [Platform of Fundamental Reforms of Education: Experience and Analysis]. Huadong: Huadonskij pedagogicheskij universitet. [Huadong Pedagogical University]. 2004. 256 p. (In Russian)
29. Chang Jen-Hu. Daisaku Ikeda. The Nobel Path of Education and Culture. Taipei, 2010. 189 p. (Translated from English)
30. APA Style. 2011. Available at: http://big5.xjass.com/zy/content/2011– 09/23/content_207928.htm. (Translated from English)
31. APA Style. 2011. Available at: http://www.moluch.ru/archive/44/ 5371/. (Translated from English)
32. APA Style. 2011. Available at: http://morfema.ru/news/2009–11–01–6. (Translated from English)
33. APA Style. 2011. Available at: http://msupublishing.ru/index.php? option=com_content&view=article&id=492:-xx-&catid=51:-2011. (Translated from English)
34. APA Style. 2011. Available at: http://www.russkiymir.ru/media/ magazines/article/141756/. (Translated from English)
35. APA Style. 2011. Available at: http://www.russianchina.org/tag/russkijyazyk. (Translated from English)
Review
For citations:
Tenchurina L.Z., Li H. LEARNING AND TEACHING RUSSIAN LANGUAGE IN CHINA AND TAIWAN: PAST AND PRESENT. The Education and science journal. 2016;(3):177-197. (In Russ.) https://doi.org/10.17853/1994-5639-2016-3-177-197
Views:
1480
Email this article 