Value-meaningful conceptualisation of educational material in the process of foreign language teaching at the university: A hermeneutic approach

Introduction. One of the main tasks of teaching foreign languages for professional purposes is the formation of professional communicative competence of students. In this regard, it is important for university teachers to create conditions for students to master the methods and techniques of productive communication, not only from the perspective of language and culture, but also their future profession. In addition to the logical and rational aspect, it is important for pedagogical students to focus on the value and semantic significance of educational information, to deeply understand rather than to memorise information, to be emotionally “engaged” into knowledge, filling it with personal meaning, in order to avoid formal mastering of pedagogical profession. This is possible in the context of the value and semantic conceptualisation of acquired knowledge, which is carried out in the process of interpreting and structuring the content of training by the principle of linguistic concept.

Aim. The present research aims to substantiate the content, methods, techniques and forms of value meaningful conceptualisation of educational material in the process of teaching foreign languages to pedagogical students.

Methodology and research methods are based on the study of the value-semantic foundations of pedagogical practice with reference to the cultural-historical concept; on the phenomenological-hermeneutical approach, aimed at the actualisation of the interpretive potential of the teaching content; on the utilisation of the methods of theoretical analysis and synthesis, deduction and induction, comparison, modelling, and methods of inclusive observation. The empirical study was conducted during one academic year (from September 2020 to June 2021) in the course “English for Specific Purposes (ESP)” with 60 students of Pedagogical Education major of the University of Tyumen. To assess the results of the experimental work the following tools were used: L. Michelson’s test, free associative experiment, the method of expert evaluation based on the level scale developed by the authors.

Results. The obtained data confirmed the effectiveness of structuring learning content according to the linguistic concept image. In the course of the final test of communicative and professional skills, most students demonstrated a confident command of the basics of professional communication in English. Compared to the initial stage of the study, students’ professional communication in English became more productive. Students’ statements were distinguished by their meaningfulness, structure. They used additional material from other fields of knowledge, emotional and value coloring in the form of metaphors, idioms, statements of famous teachers, precedent texts, the ability to improvise, etc.

Scientific novelty. The authors didactically proved the productivity of the hermeneutic approach in the design of teaching foreign languages on the basis of structuring teaching material by the principle of linguistic concept, which is a mediating link between the scientific concept, on the one hand, and the individual consciousness and the subjective personal experience of students, on the other hand.

Practical significance. The results of this study can be used by teachers in order to achieve a balance between technological and axiological aspects of learning and cognitive activities of students for mastering their pedagogical knowledge, professional and personal experience, which will ultimately contribute to the enhancement of professional training of future educators.

1. Pozdnjakova O. K. Axiological foundations of the professional position of a teacher. Innovacionnoe razvitie professional’nogo obrazovanija = Innovative Development of Vocational Education [Internet]. 2017 [cited 2023 Mar 10]; 6 (2): 21–25. Available from: https://cyberleninka.ru/article/n/aksiologicheskie-os-novaniya-professionalnoy-pozitsii-pedagoga/viewer (In Russ.)

2. Usanova O. G. Speech culture as the basis of professional culture of an educator. Mir nauki, kul’tury, obrazovanija = The World of Science, Culture and Education [Internet]. 2010 [cited 2023 Feb 10]; 4 (23): 124–125. Available from: https://cyberleninka.ru/article/n/rechevaya-kultura-kak-osnova-professionalnoy-kultury-pedagoga/viewer (In Russ.)

3. Polani M. Lichnostnoe znanie: na puti k postkriticheskoj filosofii = Personal knowledge: Toward a postcritical philosophy [Internet]. Moscow: Publishing House Progress; 1985 [cited 2022 Dec 03]. 344 p. Available from: https://platona.net/load/knigi_po_filosofii/pozitivizm/polani_mishel_lichnostnoe_znanie_na_puti_k_postkriticheskoj_filosofii_izd_1985_g/74-1-0-537 (In Russ.)

4. Komarovskij B. B. Russkaja pedagogicheskaja terminologija = Russian pedagogical terminology [Internet]. Moscow: Publishing House Prosveshhenie; 1969 [cited 2022 Dec 03]. 311 p. Available from: https://klex.ru/1ndu (In Russ.)

5. Zagvjazinskij V. I. Pedagogicheskie osnovy integracii tradicionnyh i novyh metodov v razvivajushhem obuchenii = Pedagogical foundations of integration of traditional and new methods in developmental education [Internet]. Tyumen: Tyumen State University; 2008 [cited 2022 Nov 03]. 118 p. Available from: https://search.rsl.ru/ru/record/01004383340 (In Russ.)

6. Zeer Je. F. Competence-based approach to education. Obrazovanie i nauka = The Education and Science Journal [Internet]. 2005 [cited 2023 Feb 10]; 3 (33): 27–39. Available from: https://cyberleninka.ru/article/n/kompetentnostnyy-podhod-k-obrazovaniyu/viewer (In Russ.)

7. Zimnjaja I. A. Kljuchevye kompetentnosti kak rezul’tativno-celevaja osnova kompetentnostnogo podhoda v obrazovanii. Avtorskaja versija = Key competencies as the result-targeting basis of the competency-based approach in education. Author’s version [Internet]. Moscow: Research Centre for Quality Problems of Training Specialists; 2004 [cited 2022 Dec 08]. 38 p. Available from: http://library.lgaki.info:404/2019/Зимняя_Ключевые_компетентности.pdf (In Russ.)

8. Hutorskoj A. V. Determination of general subject content and key competencies as a characteristic of the new approach to the construction of educational standards. Jejdos = Eidos [Internet]. 2011 [cited 2022 Nov 03]; 1. Available from: https://elibrary.ru/item.asp?id=24069404 (In Russ.)

9. Askoldov S. A. Koncept i slovo = Concept and word. In: Russkaja slovesnost’ o teorii slovesnosti k strukture teksta. Antologija = Russian literature on the theory of literature to the structure of the text. Anthology [Internet]. Moscow: Publishing House Academia; 1997 [cited 2023 Feb 10]. p. 267–279. Available from: https://studfile.net/preview/9234979/ (In Russ.)

10. Karasik V. I. Jazykovoj krug: lichnost’, koncepty, diskurs = The language circle: Personality, concepts, discourse [Internet]. Volgograd: Publishing House Peremena; 2002 [cited 2023 Feb 10]. 477 p. Available from: https://cyberleninka.ru/article/n/2003-03-012-karasik-v-i-yazykovoy-krug-lichnost-kontsepty-diskurs-volgograd-peremena-2002-477-s-bibliogr-s-435476 (In Russ.)

11. Kubrjakova E. S. On the modern understanding of the term “concept” in linguistics and cultural studies. In: Real’nost’, jazyk i soznanie: mezhdunarodnyj sbornik nauchnyh trudov = Reality, Language, and Consciousness: An International Collection of Scientific Works [Internet]. 2002 [cited 2023 Feb 01]. p. 5–15. Available from: https://cyberleninka.ru/article/n/stanovlenie-ponyatiya-kontsept-v-lingvisticheskoy-paradigme-znaniya-1 (In Russ.)

12. Lihachjov D. S. Conceptosphere of the Russian language. Izvestiya RAN. Seriya literatury i yazyka = The Bulletin of the Russian Academy of Sciences: Studies in Literature and Language [Internet]. 1993 [cited 2022 Sept 01]; 52 (1): 3–9. Available from: https://www.lihachev.ru/lihachev/bibliografiya/4946/ (In Russ.)

13. Stepanov Ju. S. Koncepty. Tonkaja pljonka civilizacii = Concepts. The thin film of civilization [Internet]. Moscow: Publishing House Jazyki slavjanskih kul’tur; 2007 [cited 2022 Sept 01]. 277 p. Available from: https://fictionbook.ru/static/trials/00/18/07/00180744.a6.pdf (In Russ.)

14. Holodnaja M. A. Kognitivnye stili. O prirode individual’nogo uma = Cognitive styles. On the nature of the individual mind [Internet]. 2nd ed. St. Petersburg: Publishing House Piter; 2004 [cited 2023 Feb 05]. 384 p. Available from: http://do.rsmu.ru/fileadmin/user_upload/psf/KHolodnaja_-_Kognitivnye_stili.pdf (In Russ.)

15. Maslova V. A. Lingvokul’turologija = Linguocultural studies [Internet]. Moscow: Publishing House Akademija; 2004 [cited 2022 Nov 01]. 208 p. Available from: https://libcats.org/book/670967 (In Russ.)

16. Vasilenko S. S. Concept competence as the goal of foreign language teaching of students studying linguistics. Pedagogicheskoe obrazovanie v Rossii = Pedagogical Education in Russia [Internet]. 2013 [cited 2022 Sept 15]; 5: 151–155. Available from: https://cyberleninka.ru/article/n/kontseptnaya-kom-petentsiya-kak-tsel-obucheniya-inostrannomu-yazyku-studentov-lingvisticheskih-napravleniy/viewer (In Russ.)

17. Litavor V. S. Pedagogical concept as a systematic design of the pedagogical situation. Professional’noe obrazovanie. Gumanitarnyj vector = Professional Education. Humanitarian Vector [Internet]. 2013 [cited 2022 Sept 15]; 4 (36): 261–265. Available from: https://cyberleninka.ru/article/n/pedagogicheskiy-kontsept-kak-sistemnoe-kreativnoe-proektirovanie-obrazovatelnoy-situatsii (In Russ.)

18. Mishatina N. L. Methodological linguoconceptology: Its modern state and development thrust. Aktual’nye problemy filologii i pedagogicheskoj lingvistiki = Current Problems of Philology and Pedagogical Linguistics [Internet]. 2018 [cited 2023 Mar 15]; 3 (31): 16–25. Available from: https://cyberleninka.ru/article/n/metodicheskaya-lingvokontseptologiya-sovremennoe-sostoyanie-i-vektor-razvitiya/viewer (In Russ.)

19. Poljakova T. N. Gumanitarnaja kul’tura lichnosti – osnova i cel’ sovremennogo obrazovanija =Humanitarian culture of the individual – the basis and goal of modern education [Internet]. St. Petersburg: Publishing House “Sojuz”; 2008 [cited 2022 Sept 01]. 114 p. Available from: https://ifap.ru/library/book284.pdf (In Russ.)

20. Sabin M. How to use concept-based teaching in your classroom. Atlas [Internet]. 2021 May 25 [cited 2022 Jan 08]. Available from: https://www.onatlas.com/blog/how-to-use-concept-based-teaching-in-your-classroom

21. Erickson H. L., Lanning L. Transitioning to concept-based curriculum and instruction [Internet]. Thousand Oaks, California: Corwin, a SAGE company; 2014 [cited 2022 Jan 08]. 224 p. Available from: https://books.google.ru/books?id=r8ZmAgAAQBAJ&redir_esc=y

22. Lanning L. A., Brown T. Concept-based literacy lessons: Designing learning to ignite understanding and transfer, grades 4–10 [Internet]. California: Corwin Press; 2019 [cited 2022 Jan 08]. 153 p. Available from: https://books.google.ru/books?id=Qj5_DwAAQBAJ&redir_esc=y

23. Vorkachev S. G. Linguoculturology, linguistic personality, concept: Formation of the anthropocentric paradigm in linguistics Filologicheskie nauki = Philological Sciences [Internet]. 2001 [cited 2023 Feb 15]; 1: 64–72. Available from: http://lincon.narod.ru/lingvocult.htm (In Russ.)

24. McCoy J., Ketterlin-Geller L. Rethinking instructional delivery for diverse student populations: Serving all learners with concept-based instruction. Intervention in School and Clinic [Internet]. 2004 [cited 2022 Sept 10]; 40 (2): 88‒95. Available from: http://www.ibmidatlantic.org/McCoy.pdf DOI: 10.1177/10534512040400020401

25. Zakirova A. F. Vhodja v germenevticheskij krug ... Koncepcija pedagogicheskoj germenevtiki = Entering the hermeneutic circle ... The concept of pedagogical hermeneutics [Internet]. Moscow: Publisginf House VLADOS; 2011 [cited 2023 Feb 15]. 271 p. Available from: https://elibrary.ru/item.asp?id=20239170 (In Russ.)

26. Brussow J. A., Roberts K., Scaruto M., Sommer S., Mills C. Concept-based curricula: A national study of critical concepts. Nurse Education [Internet]. 2019 [cited 2022 Sept 10]; 44 (1): 15–19. Available from: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/29474344/ DOI: 10.1097/NNE.0000000000000515

27. Sibulkin J. Analysis on content-based instruction methods influencing student outcomes in higher education. Open Journal of Social Sciences [Internet]. 2018 [cited 2022 Sept 10]; 6 (11): 176–194. Available from: https://www.researchgate.net/publication/328994801_Analysis_on_Content-Based_In-struction_Methods_Influencing_Student_Outcomes_in_Higher_Education DOI: 10.4236/jss.2018.611013

28. Marschal C., French R. Concept-based inquiry in action: Strategies to promote transferable understanding (Corwin teaching essentials) [Internet]. 1st ed. 2018 [cited 2022 Jan 08]. 368 p. Available from: https://www.amazon.com/Concept-Based-Inquiry-Action-Transferable-Understanding/dp/150639129X

29. Zakirova A. F. Teoreticheskie osnovy pedagogicheskoj germenevtika = Theoretical foundations of pedagogical hermeneutics [Internet]. Tyumen: Tyumen State University; 2001 [cited 2022 Feb 10]. 152 p. Available from: https://library.utmn.ru/dl/PPS/Zakirova_139-Osnov_ped_germenevtiki-2011.pdf/view (In Russ.)

30. Zakirova A. F., Volodina Ye. N. Trends and prospects in educational modernisation: A hermeneutic approach. Obrazovanie i nauka = The Education and Science Journal [Internet]. 2018 [cited 2022 Nov 10]; 9 (20): 9–34. Available from: https://www.edscience.ru/jour/article/view/1033 DOI: 10.17853/1994-5639-2018-9-9-34 (In Russ.)

31. Mamardashvili M. K. Forma prevrashhennaja = Shape transformed. In: Filosofskaja jenciklopedija = Philosophical Encyclopedia [Internet]. Vol. 5. Moscow; 1970 [cited 2022 Nov 10]. 388 p. Available from: https://cyberleninka.ru/article/n/forma-prevraschyonnaya-kak-universalnaya-kategoriya-dialektiki (In Russ.)

32. Henriksson C. Hermeneutic phenomenology in education [Internet]. Rotterdam: Sense Publishers; 2012 [cited 2023 Mar 13]. 222 p. Available from: https://www.researchgate.net/publication/281041738_Hermeneutic_Phenomenology_in_Education DOI: 10.1007/978-94-6091-834-6

33. University of Verona. Phylosophy of Education (2017/2018) [Internet]. [cited 2023 Feb 13]. Available from: https://www.corsi.univr.it/?ent=cs&aa=2017%2F2018&codiceCs=W23&codins=10072&discr=&discrCd=&id=360&menu=Studiare&tab=Insegnamenti

34. Bush G. Ja. Problemy integracii nauchnogo znanija: Teoretiko-metodologicheskij aspect = Problems of integrating scientific knowledge: Theoretical and methodological aspects [Internet]. Riga: Publishing House “Zinatne”; 1988 [cited 2020 Sept 01]. 193 p. Available from: https://lib-bkm.ru/14803 ( In Russ.)

35. Michelson’s Communication Skills Test [Internet]. [cited 2020 Aug 20]. Available from: https://en.free-testi.com/testy_na_kommunikativnye_umeniya/1003735/

36. Deese J. On the prediction of occurrence of particular verbal intrusions in immediate recall. Journal of Experimental Psychology. 1959; 58 (1): 17–22. DOI: 10.1037/h0046671

37. Osgood C. E. Representational model and relevant research methods. In: Pool I. (Ed.). Trends in content analysis [Internet]. Urbana: Illinois Press; 1959 [cited 2021 Jan 08]. p. 33–88. Available from: https://www.semanticscholar.org/paper/The-representational-model-and-relevant-research-Osgood/5e05823c3c19a25dc06972142718858dd282febe

38. The Learning Center University of North Carolina at Chapel Hill [Internet]. [cited 2022 Aug 20]. Available from: https://learningcenter.unc.edu/tips-and-tools/using-concept-maps/